1
00:00:02,880 --> 00:00:05,880
T04x12 - "Empieza"
Vietsub por: Pe Bap Trang Thu Thuy
http://www.facebook.com/lostgirlVN
2
00:00:06,883 --> 00:00:10,178
Nunca le dije adiós a Hale.
3
00:00:10,386 --> 00:00:11,721
Siempre es "hasta luego",
4
00:00:11,929 --> 00:00:14,724
"Hablemos más tarde" o no digas nada.
5
00:00:17,685 --> 00:00:21,272
Solo miraos el uno al otro entre
Dos viejos amigos son suficientes para entender
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,733
"Nos volveremos a encontrar pronto"
7
00:00:26,944 --> 00:00:30,114
Es un hombre complicado
8
00:00:30,323 --> 00:00:36,913
Tradicional y muy elegante.
9
00:00:37,121 --> 00:00:41,542
Un alma pasada de moda con optimismo.
10
00:00:43,002 --> 00:00:48,299
Hale Santiago del clan Zamora
ha progresado en su propio camino.
11
00:00:49,717 --> 00:00:52,345
Se convirtió en policía.
12
00:00:52,553 --> 00:00:54,513
Y le gusta que le llamen policía.
13
00:00:57,141 --> 00:01:02,605
Hace amigos sin juzgar ni esperar.
14
00:01:02,813 --> 00:01:06,275
Y amaba sin límites.
15
00:01:13,658 --> 00:01:15,868
Como el miembro más cercano
con miembros de la familia Hale
16
00:01:16,077 --> 00:01:18,871
sentado junto a su cuerpo en silencio,
17
00:01:20,373 --> 00:01:23,960
comencemos el Día del Silencio,
18
00:01:24,168 --> 00:01:29,340
Aquí todos rendimos homenaje a Siren.
19
00:01:44,981 --> 00:01:47,650
Creo que debería haber gritado.
20
00:01:47,858 --> 00:01:50,069
Todo lo que necesites, Kenzi.
21
00:01:50,278 --> 00:01:53,197
Lo necesito vivo.
22
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
Todo estará bien.
23
00:01:56,701 --> 00:01:58,327
Va a.
24
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Lo juro.
25
00:02:06,335 --> 00:02:09,171
Quizás no pase mucho tiempo.
26
00:02:09,380 --> 00:02:11,549
Pero estaré aquí contigo.
27
00:02:19,807 --> 00:02:21,892
Soy tu sirviente.
28
00:02:25,146 --> 00:02:27,648
Soy un caballero de la Orden de Raina.
29
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
Y le debo mi lealtad
30
00:02:29,608 --> 00:02:31,277
para mi Reina.
31
00:02:31,485 --> 00:02:32,528
Para ti.
32
00:02:32,737 --> 00:02:34,613
Claro, claro.
33
00:02:34,822 --> 00:02:36,782
Espera, Kenzi, espera.
34
00:02:38,826 --> 00:02:40,619
¿Por dónde empezamos señor?
35
00:02:44,832 --> 00:02:47,793
La vida es difícil cuando no sabes quién eres.
36
00:02:48,002 --> 00:02:51,088
Es aún más difícil cuando no sabes lo que eres.
37
00:02:51,297 --> 00:02:53,716
La forma en que amo merece la pena de muerte.
38
00:02:53,924 --> 00:02:58,721
He estado perdido durante muchos años,
buscando mientras se esconde,
39
00:02:58,929 --> 00:03:02,975
para luego darme cuenta que pertenezco a un mundo
que la gente no lo sabe.
40
00:03:03,184 --> 00:03:04,643
No huiré más.
41
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
Seguiré viviendo en el camino que he elegido.
42
00:03:08,189 --> 00:03:12,526
♪
43
00:03:14,070 --> 00:03:15,821
Entonces dijiste que viniste aquí a buscarme.
44
00:03:16,030 --> 00:03:18,824
Llegué aquí justo a tiempo,
Me atacaron en la calle.
45
00:03:19,033 --> 00:03:20,493
¿Atacado por quién?
46
00:03:20,701 --> 00:03:22,953
Alguien no quiere que entregue el mensaje.
47
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
Está en peligro, Su Majestad.
48
00:03:25,081 --> 00:03:29,293
Vine a protegerte y a luchar a tu lado.
49
00:03:29,502 --> 00:03:32,171
No los he visto desde la batalla.
50
00:03:32,380 --> 00:03:33,464
Ha pasado mucho tiempo.
51
00:03:33,672 --> 00:03:34,799
Mira, no te conozco
52
00:03:35,007 --> 00:03:36,485
y no entiendo de qué estás hablando,
53
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
Pero sé que no soy tu reina.
54
00:03:39,553 --> 00:03:41,472
Entonces tal vez estés equivocado.
55
00:03:41,680 --> 00:03:44,183
Estoy hablando de peligro mortal.
56
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Bien, acabamos de tener un funeral.
57
00:03:46,936 --> 00:03:48,270
¿No lo entiendes?
58
00:03:48,479 --> 00:03:51,273
Habrá más funerales
Si no prestas atención a mi mensaje.
59
00:03:51,482 --> 00:03:54,026
Fue predicho desde la muerte de The Una Mens,
60
00:03:54,235 --> 00:03:55,486
El Pyrippus despertará.
61
00:03:55,694 --> 00:03:57,738
Ella es lo que está buscando.
62
00:03:57,947 --> 00:03:59,782
Este.
63
00:04:01,992 --> 00:04:04,995
"Él despertará y la buscará, La Súcubo,
64
00:04:05,204 --> 00:04:06,204
el elegido."
65
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
¿Qué quiere?
66
00:04:07,665 --> 00:04:09,250
Sobre esa información no me comunicaron.
67
00:04:09,458 --> 00:04:11,502
La profecía dice, la muerte de Una Mens.
68
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
También despertará el poder de la Semilla del Origen...
69
00:04:13,963 --> 00:04:16,257
Kenzi: Ahora no, Dyson.
70
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
La profecía dice que hay muy poco tiempo.
71
00:04:21,512 --> 00:04:23,806
Mira esto. No me importan las profecías
o Semilla de Origen
72
00:04:24,014 --> 00:04:25,808
o Piripo en absoluto.
73
00:04:26,016 --> 00:04:28,269
Esta es mi familia.
74
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
Y me necesitan.
75
00:04:32,606 --> 00:04:34,191
Kenzi.
76
00:04:34,400 --> 00:04:36,152
Bo, tenemos que atraparlo.
77
00:04:36,360 --> 00:04:38,737
Debe morir.
78
00:04:40,281 --> 00:04:42,783
Él pagará el precio.
79
00:04:42,992 --> 00:04:44,493
Prometo.
80
00:04:53,127 --> 00:05:01,127
Madera profunda, queroseno... vale y un poco de pimienta molida.
81
00:05:02,678 --> 00:05:10,311
♪
82
00:05:10,519 --> 00:05:14,148
Bueno, bueno, mira lo que te trajo allí.
83
00:05:14,356 --> 00:05:15,524
¿Buscas algo?
84
00:05:15,733 --> 00:05:17,193
Todavía tenía la sangre de Hale.
85
00:05:17,401 --> 00:05:18,694
Entonces, cuando te corté la garganta,
86
00:05:18,903 --> 00:05:20,946
Considérelo un regalo de nosotros dos.
87
00:05:21,155 --> 00:05:24,116
No viniste aquí sólo para matarme, ¿verdad?
88
00:05:24,325 --> 00:05:26,452
¿Por qué no?
89
00:05:26,660 --> 00:05:29,205
Ya sabes, para seres sobrenaturales.
y todo eso
90
00:05:29,413 --> 00:05:30,456
ustedes no saben nada
91
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
¿Qué está pasando en mi vida?
92
00:05:32,875 --> 00:05:35,920
Supongo que no sabes nada sobre la muerte de Rainer.
93
00:05:36,128 --> 00:05:38,214
Etcétera.
94
00:05:38,422 --> 00:05:40,799
¿Qué diablos, Rainer?
95
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Cuando el Errante se despierta
96
00:05:42,259 --> 00:05:43,819
Otra maldición caerá sobre él.
y en 7 dias
97
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Morirá si no se rompe la maldición.
98
00:05:47,473 --> 00:05:49,016
Está en tu historia. Chica estúpida.
99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
¿Dónde está La Ramita del Pueblo Zamorano?
100
00:05:51,101 --> 00:05:53,187
Dios, eres tan molesto.
101
00:05:53,395 --> 00:05:56,315
Estaba muy decidido cuando le apuñalé con mi espada.
102
00:05:56,524 --> 00:05:58,442
Podía imaginar la decepción que sentía.
103
00:05:58,651 --> 00:06:00,778
sentir en el último momento,
104
00:06:00,986 --> 00:06:03,948
cuando supo que lo haría para siempre
105
00:06:04,156 --> 00:06:09,161
estrechamente ligada a su yo inútil e incompetente.
106
00:06:09,370 --> 00:06:10,829
¡Uggghhh!
107
00:06:13,082 --> 00:06:15,292
¿Qué más sabes sobre Rainer?
108
00:06:15,501 --> 00:06:18,879
Sólo un poquito de eso, un poquito de eso.
109
00:06:23,008 --> 00:06:25,886
¡Dime!
110
00:06:26,095 --> 00:06:28,973
Tendrás que ver morir a tu amigo.
y no puedo hacer nada.
111
00:06:35,354 --> 00:06:36,647
No podemos matarlo todavía.
112
00:06:36,855 --> 00:06:37,855
¿Qué?
113
00:06:38,023 --> 00:06:39,023
¿Por qué no?
114
00:06:39,108 --> 00:06:41,819
¿Qué te dijo?
115
00:06:42,027 --> 00:06:44,238
Tienes que entregárselo a Trick.
116
00:06:44,446 --> 00:06:45,781
¡No, Dyson no!
117
00:06:45,990 --> 00:06:48,033
No creo que quieras arrancarle el corazón.
118
00:06:48,242 --> 00:06:50,035
¡¿Y comérselo justo en frente de él?!
119
00:06:50,244 --> 00:06:51,620
lo haré
120
00:06:51,829 --> 00:06:55,708
Pero hay cosas más que venganza.
121
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
Bo, por favor.
122
00:06:59,420 --> 00:07:02,214
Él le pagará a Kenzi, Dyson lo hará.
123
00:07:02,423 --> 00:07:03,757
No, me lo prometiste.
124
00:07:03,966 --> 00:07:05,551
Le prometiste que moriría.
125
00:07:05,759 --> 00:07:08,804
Pero si Massimon tiene información
puede ser necesario para nosotros...
126
00:07:09,013 --> 00:07:11,348
Me traicionaste y ahora Dyson también me traiciona.
127
00:07:11,557 --> 00:07:12,141
Dyson te ama.
128
00:07:12,349 --> 00:07:12,933
No lo son.
129
00:07:13,142 --> 00:07:15,185
Kenzi, ¡tenemos que creerle!
130
00:07:21,317 --> 00:07:25,446
Rainer, Wanderer, Bastard, como sea que te llames.
131
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
Debes estar aquí en alguna parte.
132
00:07:28,490 --> 00:07:32,036
La historia registra cualquier cosa y todo.
133
00:07:38,083 --> 00:07:40,085
¿Qué demonios?
134
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
Hola.
135
00:07:48,093 --> 00:07:51,555
"En la bestia, pura maldad.
136
00:07:51,764 --> 00:07:57,478
colmillos, cuernos afilados... lo llamaban Rainer."
137
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
Entiendo.
138
00:08:00,689 --> 00:08:06,236
"Los mil años de prisión terminarán, no será encadenado".
139
00:08:06,445 --> 00:08:07,154
Está bien.
140
00:08:07,363 --> 00:08:12,201
No tengas miedo. No tengas miedo.
141
00:08:12,409 --> 00:08:15,287
"Difunde un sufrimiento incomparable,
142
00:08:15,496 --> 00:08:17,915
y traicionar a los Fae."
143
00:08:18,123 --> 00:08:20,417
Lo sé... yo
144
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
Morrigan: ¿Crees que es porque Los Una Mens están todos muertos?
145
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
¿Entonces todo estará bien?
146
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
No lo son.
147
00:08:26,340 --> 00:08:28,092
Necesitamos intervenir.
148
00:08:28,300 --> 00:08:32,012
Bo y el Errante... eliminaron a The Una Mens.
149
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
Quizás también el heredero de Zamora.
150
00:08:34,682 --> 00:08:35,742
Es sólo cuestión de tiempo antes
151
00:08:35,766 --> 00:08:38,102
Vinieron a mí y luego a ti.
152
00:08:38,310 --> 00:08:41,522
todo sera mas facil
si ese Súcubo muere.
153
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Bo.
154
00:08:56,328 --> 00:08:59,665
Evony, no matarás a mi sobrina.
155
00:08:59,873 --> 00:09:02,584
Él y su obsesión por la familia.
156
00:09:02,793 --> 00:09:04,962
Te advertí sobre ella desde el principio.
157
00:09:05,170 --> 00:09:07,214
Me perdí el Día del Silencio de Hale por esto.
158
00:09:07,423 --> 00:09:09,425
Así que haz que cuente un poco.
159
00:09:09,633 --> 00:09:12,094
Ah, sí, sirena.
160
00:09:12,302 --> 00:09:15,514
Es un tipo anticuado, ¿verdad?
161
00:09:15,723 --> 00:09:18,559
Es mejor líder que cualquiera de nosotros.
162
00:09:18,767 --> 00:09:20,477
Hablando de Rainer.
163
00:09:20,686 --> 00:09:23,272
¿Encontraremos algo que hacer con él?
164
00:09:23,480 --> 00:09:26,442
Primero debemos dejar de lado nuestras diferencias.
165
00:09:26,650 --> 00:09:27,776
De aquí en adelante.
166
00:09:27,985 --> 00:09:31,155
Está bien, pero no es nada divertido.
167
00:09:34,158 --> 00:09:38,620
Rainer, Massimo dijo que morirías.
168
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
Pero creo que alguien tiene la respuesta.
169
00:09:42,249 --> 00:09:43,459
Roseta...
170
00:09:45,711 --> 00:09:46,962
Ella es tu mejor general.
171
00:09:47,171 --> 00:09:49,923
Siempre intentando sacarnos del barco.
172
00:09:50,132 --> 00:09:51,175
Te he decepcionado.
173
00:09:51,383 --> 00:09:52,134
No lo son.
174
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
Bueno, puedes ayudarme.
175
00:09:54,678 --> 00:09:56,398
Todas las profecías que guardes, cuéntalas todas.
176
00:09:56,430 --> 00:09:58,056
¿Se ha dicho algo sobre la muerte de Rainer?
177
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
Eso es imposible.
178
00:09:59,683 --> 00:10:01,536
La conexión entre ambos es una certeza.
179
00:10:01,560 --> 00:10:03,103
para que se levante la maldición de la humanidad.
180
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
¿Qué maldición?
181
00:10:04,563 --> 00:10:05,563
¿Qué enlace?
182
00:10:05,689 --> 00:10:07,569
"Si el Errante es rescatado,
y la primera maldicion
183
00:10:07,775 --> 00:10:10,235
destruido, seguirá siendo maldecido.
184
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
Sufrir y morir en 7 días.
185
00:10:13,197 --> 00:10:15,449
desde el día que puse un pie en el mundo real"
186
00:10:15,657 --> 00:10:18,202
Joder. Ya llevo 6 días aquí.
187
00:10:19,328 --> 00:10:21,538
Así que en caso
La primera maldición se rompe,
188
00:10:21,747 --> 00:10:25,292
Un "imperdible" serviría
creado por la persona que lo maldijo.
189
00:10:25,501 --> 00:10:26,794
Truco.
190
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Y sólo la sangre de sus enemigos
Sólo la maldición puede romperse.
191
00:10:29,713 --> 00:10:32,132
La sangre de Trick fluye a través de mí.
192
00:10:32,341 --> 00:10:34,593
¿Qué le pasa a mi familia y a mi sangre?
193
00:10:34,802 --> 00:10:36,136
Entonces podremos destruir la maldición.
194
00:10:36,345 --> 00:10:38,222
Y tal vez encontrar a Pyrippus.
195
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
El que te manipula.
196
00:10:40,057 --> 00:10:44,061
El tipo al que le patearás el trasero cuando lo encuentres.
197
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
¿Cómo es esto?
198
00:10:46,855 --> 00:10:49,942
Necesitamos encontrar algo que ambos tengamos.
199
00:10:50,150 --> 00:10:53,028
Un símbolo, una pista.
200
00:10:56,824 --> 00:10:58,450
Hay una cosa.
201
00:11:01,328 --> 00:11:03,872
Así que para evitar que Rainer muera durante otras 24 horas
202
00:11:04,081 --> 00:11:05,308
y descubre qué es Piripo
203
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
"cocer al vapor" nuestras vidas,
204
00:11:08,001 --> 00:11:09,641
Necesitamos hacerlo oficial.
formando "lealtad"
205
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
y... la única pista
La nuestra es esta carta del tarot.
206
00:11:13,423 --> 00:11:15,467
El objetivo de esta tarjeta es proporcionar orientación
207
00:11:15,676 --> 00:11:18,554
Entonces tal vez haya un mensaje ahí.
208
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
Sí. Las tarjetas son como un billete
209
00:11:21,014 --> 00:11:23,267
Cuando Kenzi lo tocó, se incendió.
210
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Después de eso, volvimos a nuestra antigua escuela.
211
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
MMXV. 2015.
212
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
¡Lo mismo pasó con Kenzi!
213
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
Ya era hora, las 8:15.
214
00:11:50,627 --> 00:11:52,045
O podría ser otra cosa.
215
00:11:52,254 --> 00:11:54,298
Número de código o fecha.
216
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
Podrían ser coordenadas del mapa.
217
00:11:59,136 --> 00:12:00,512
Necesitamos hablar.
218
00:12:00,721 --> 00:12:08,312
♪
219
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
¿Colmillos, cuernos?
220
00:12:10,105 --> 00:12:13,275
Obviamente este vagabundo
no el hombre de la cocina.
221
00:12:13,483 --> 00:12:16,028
Este libro ni siquiera parece real.
¿La tinta todavía está húmeda?
222
00:12:16,236 --> 00:12:17,863
También me confunde.
223
00:12:18,071 --> 00:12:19,281
Pero mira, entonces me acordé,
224
00:12:19,489 --> 00:12:22,075
No hay recuerdos de Rainer. ¿Bien?
225
00:12:22,284 --> 00:12:22,743
Sí.
226
00:12:22,951 --> 00:12:23,660
Sí.
227
00:12:23,869 --> 00:12:25,638
Cuando sus recuerdos regresaron, su historia
228
00:12:25,662 --> 00:12:27,331
también vuelve.
229
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
Y no es genial.
230
00:12:29,750 --> 00:12:31,168
Mirar.
231
00:12:31,376 --> 00:12:33,462
"El guerrero quedará libre de su maldición,
232
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
La Valquiria renacerá,
233
00:12:35,923 --> 00:12:38,967
La sangre de Zamorán será derramada."
234
00:12:39,176 --> 00:12:41,845
¿Te suena familiar?
235
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
"La dama de los caballos se despertará".
236
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
Realmente no entiendo esta frase.
237
00:12:47,559 --> 00:12:49,686
"Entre el guerrero y la reina
238
00:12:49,895 --> 00:12:51,563
Uno de ellos morirá."
239
00:12:51,772 --> 00:12:53,649
No sé quién es la Reina pero...
240
00:12:53,857 --> 00:12:54,942
Sí, creen que soy yo.
241
00:12:55,150 --> 00:12:56,693
Maldita sea, Bo. Esto se hará realidad.
242
00:12:56,902 --> 00:12:58,822
¿No lo ves?
Tenemos que sacarte de aquí.
243
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
¿Por qué haces esto?
244
00:13:00,155 --> 00:13:01,275
Algo te está pasando.
245
00:13:01,448 --> 00:13:01,865
La Morrigan...
246
00:13:02,074 --> 00:13:04,618
¿Volver a mí?
247
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Me quedo en el lado oscuro por ti.
248
00:13:07,537 --> 00:13:08,538
¿Qué?
249
00:13:08,747 --> 00:13:11,124
Me aislé por tu culpa.
250
00:13:11,333 --> 00:13:11,959
Todo esto por tu culpa...
251
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
Todo lo que hago es por ti.
252
00:13:17,255 --> 00:13:20,467
Excepto por contarme sobre el plan,
o la verdad!
253
00:13:20,676 --> 00:13:22,219
Tengo que hacerte creer que es verdad,
254
00:13:22,427 --> 00:13:24,513
Si quiero que Morrigan confíe en mí.
255
00:13:24,721 --> 00:13:26,682
Oh. Ni siquiera puedo aceptarlo.
256
00:13:26,890 --> 00:13:27,975
Pasaron demasiadas cosas.
257
00:13:28,183 --> 00:13:31,019
Kenzi estaba profundamente herido y ¿dónde estabas?
258
00:13:32,104 --> 00:13:34,731
Corre por los archivos de The Dark
Entonces sácalo de alguna parte
259
00:13:34,940 --> 00:13:38,652
algún bastardo
y creo que tiene algo que ver con mi destino.
260
00:13:38,860 --> 00:13:43,156
Entonces eso es todo. ¿Mmm? Tú lo eliges.
261
00:13:43,365 --> 00:13:46,660
No precisamente.
262
00:13:46,868 --> 00:13:51,289
Te elegí... y me rompiste el corazón.
263
00:14:01,174 --> 00:14:02,193
Cuando estés listo, Bo,
264
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Pensó que había encontrado algo.
265
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
Reservé una habitación en casa de Serge hace tres meses,
266
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Esa zona privada no elimina el vello por sí sola
¿Puedes dármelo?
267
00:14:22,738 --> 00:14:25,907
Así que no me importa lo enferma que esté tu madre.
todo debe salir según lo planeado.
268
00:14:26,116 --> 00:14:27,451
Lauren.
269
00:14:27,659 --> 00:14:29,619
Es tan natural.
270
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
Celebramos.
271
00:14:31,455 --> 00:14:32,998
¿En realidad?
272
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Cielos, doctor, ¿qué está haciendo?
273
00:14:35,333 --> 00:14:37,127
Descubrimiento de nuevas esporas.
274
00:14:37,335 --> 00:14:39,087
Quiero unirme a la Oscuridad.
275
00:14:39,296 --> 00:14:40,922
Oficial.
276
00:14:45,260 --> 00:14:50,348
El cambio de argumentos no ocurre sin una razón.
277
00:14:50,557 --> 00:14:53,018
Soy un humano en el mundo Fae.
278
00:14:53,226 --> 00:14:58,023
Algo que ha sido difícil de aceptar con el paso de los años.
279
00:14:58,231 --> 00:15:02,152
Algo en ello me hace sentir débil y pequeño.
280
00:15:02,360 --> 00:15:07,532
Y ella me hace sentir fuerte y segura.
281
00:15:07,741 --> 00:15:10,118
Oh, no me amas
282
00:15:10,327 --> 00:15:11,453
¿verdad?
283
00:15:11,661 --> 00:15:13,914
Ya sabes, el lado de la Luz me aprisionó.
284
00:15:14,122 --> 00:15:18,585
Me pusieron una correa de perro
Disfrazado de collar.
285
00:15:18,794 --> 00:15:23,131
El lado oscuro me da respeto y libertad.
286
00:15:23,340 --> 00:15:25,383
Me confían la investigación.
287
00:15:26,885 --> 00:15:29,179
Puedes vender pañales a Sumo.
288
00:15:30,263 --> 00:15:31,890
¿Sabías que...?
289
00:15:33,850 --> 00:15:37,896
Me siento más yo mismo con el paso de los años.
290
00:15:38,105 --> 00:15:40,482
¿Usted responderá por mí?
291
00:15:40,690 --> 00:15:46,279
Cariño, no necesito tu petición.
Sólo entonces puedo garantizarte.
292
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
¿Por qué no me lo dices?
¿De qué se trata realmente este caso?
293
00:15:52,994 --> 00:15:55,122
¿Verdad?
294
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
No tengo adónde ir.
295
00:16:03,171 --> 00:16:08,635
Mira, no te estoy pidiendo que seas mi novia.
296
00:16:08,844 --> 00:16:13,140
Pero es posible que desee algunos beneficios.
297
00:16:13,348 --> 00:16:17,310
Nunca entenderé a los humanos.
298
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
Pero es divertido jugar con ella...
299
00:16:44,838 --> 00:16:46,715
Las mujeres de los caballos.
300
00:16:49,426 --> 00:16:51,052
Bienvenido,
301
00:16:51,261 --> 00:16:52,596
Soy la hermana Epona.
302
00:16:52,804 --> 00:16:54,931
¿Qué estás buscando?
303
00:16:55,140 --> 00:16:57,184
¡Reina, da un paso atrás!
304
00:16:58,810 --> 00:16:59,810
¡Rosetón! Dar marcha atrás.
305
00:16:59,853 --> 00:17:01,133
Esta es una de las personas que atacó.
306
00:17:01,313 --> 00:17:02,939
yo cuando vine a tu mundo.
307
00:17:03,148 --> 00:17:06,151
Nunca he visto a esta persona.
308
00:17:13,617 --> 00:17:16,912
Ella es más hermosa de lo que esperaba.
309
00:17:17,120 --> 00:17:18,997
¿Qué le pasa al caballo?
310
00:17:19,206 --> 00:17:21,041
Caballo.
311
00:17:21,249 --> 00:17:24,628
Grande y lleno de fuerza.
312
00:17:24,836 --> 00:17:27,881
Con dominio sobre la vida y la muerte.
313
00:17:28,089 --> 00:17:33,053
Sólo el poder denota dignidad.
314
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
Pero si lo buscas...
315
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
¿Encontrar qué?
316
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Su sangre lo destruirá.
317
00:17:38,308 --> 00:17:39,308
Debe ser protegido.
318
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
¿Proteger de quién?
319
00:17:40,602 --> 00:17:43,605
El súcubo. Eres tú.
320
00:17:43,813 --> 00:17:45,023
¿Yo qué?
321
00:17:45,232 --> 00:17:47,108
Las intenciones de la hija no están claras.
322
00:17:47,317 --> 00:17:48,944
¿Hija?
323
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
El Piripo
324
00:17:54,866 --> 00:17:55,866
él es... ?
325
00:17:55,992 --> 00:17:57,619
Su padre.
326
00:18:10,423 --> 00:18:13,426
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora, cariño?
327
00:18:13,635 --> 00:18:18,181
Mi opinión es beber y gritar hasta romperte la garganta.
y enterré mi cabeza en la pila
328
00:18:18,390 --> 00:18:20,809
"Oh, no lo sé",
algo así como Rachel McAdams-y,
329
00:18:21,017 --> 00:18:23,061
No te llamé aquí para abrazar a Vex.
330
00:18:23,270 --> 00:18:24,437
Necesito venganza.
331
00:18:24,646 --> 00:18:25,272
Oh. Excelente.
332
00:18:25,480 --> 00:18:27,274
La venganza es mi segundo nombre.
333
00:18:27,482 --> 00:18:28,642
Bueno, en realidad el segundo segundo nombre.
334
00:18:28,692 --> 00:18:29,985
después del Chauncey.
335
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
Es tradición, no juzguéis.
336
00:18:31,778 --> 00:18:34,406
Me refiero al derramamiento de sangre, a las agallas, al dolor.
337
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
Estoy hablando de pagar el precio.
338
00:18:36,658 --> 00:18:37,200
Detener.
339
00:18:37,409 --> 00:18:38,785
Me lo pones difícil.
340
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Vale, díselo al tío Vex, el desafortunado alcohólico.
341
00:18:42,163 --> 00:18:43,523
¿Quién encontró su prematuro final?
342
00:18:43,665 --> 00:18:45,125
Su nombre es Máximo.
343
00:18:45,333 --> 00:18:49,129
Ah, bueno. ¿Ese druida, un humano de bajo nivel?
344
00:18:49,337 --> 00:18:51,756
¿Cómo mató a Hale?
345
00:18:51,965 --> 00:18:53,717
Sostiene la Ramita del pueblo zamorano.
346
00:18:53,925 --> 00:18:56,219
¿Qué persona tonta se lo dio?
347
00:18:58,430 --> 00:18:58,596
I.
348
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
¿Sabes a qué te enfrentas?
349
00:19:01,141 --> 00:19:02,301
¿Sabes dónde está?
350
00:19:02,475 --> 00:19:04,561
Sé exactamente dónde está, en The Lair.
351
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Y eres el único que puede ayudarme.
352
00:19:07,272 --> 00:19:08,272
Así que vamos.
353
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Mira, me estás poniendo en una posición incómoda.
354
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Entiendes??!!
355
00:19:12,986 --> 00:19:14,529
Para ser honesto, no es mi punto fuerte,
356
00:19:14,738 --> 00:19:16,114
ya sabes, amor.
357
00:19:16,323 --> 00:19:18,658
No soy un buen Fae. Engañar o ser engañado.
358
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
¿Estás cuestionando tu conciencia?
359
00:19:22,329 --> 00:19:25,915
Vex, necesito tu verdadero yo.
360
00:19:26,124 --> 00:19:31,963
Asesino, deshonesto, complaciente y sucio Vex.
361
00:19:32,172 --> 00:19:34,632
Está bien, está bien.
362
00:19:34,841 --> 00:19:36,569
lo resolveremos
Ese mocoso loco, Massimo.
363
00:19:36,593 --> 00:19:40,680
Pero... déjame ocuparme de él, ¿vale?
364
00:19:40,889 --> 00:19:43,266
Te tomaré fotografías de cada gota de sangre.
365
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
Por el estilo de la foto Kelvin porque es el que me gusta.
Bueno...?
366
00:19:45,935 --> 00:19:48,897
¡No lo son! Vex, sé que estás tratando de protegerme.
367
00:19:49,105 --> 00:19:51,274
pero ese mocoso es
El hombre que mató a mi prometido.
368
00:19:51,483 --> 00:19:55,570
Me quitó mi felicidad, mi futuro.
¡Entonces él es mío!
369
00:19:57,405 --> 00:19:59,240
Está bien.
370
00:20:04,412 --> 00:20:07,415
¿Qué es esto? No creo que sea yo.
participará en esto?
371
00:20:07,624 --> 00:20:10,251
¿Y qué tiene que ver con tu padre?
372
00:20:11,920 --> 00:20:14,964
En Dawning, vi el caballo.
373
00:20:15,173 --> 00:20:17,967
En la habitación donde mi padre me abrazó como a un bebé.
374
00:20:18,176 --> 00:20:20,970
El año pasado estaba obsesionado con la noria.
375
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Esa es la pista.
376
00:20:22,806 --> 00:20:24,099
Él quiere verte.
377
00:20:24,307 --> 00:20:26,101
Nunca antes había sido así.
378
00:20:26,309 --> 00:20:27,644
He estado esperando conocerlo
379
00:20:27,852 --> 00:20:29,771
toda mi vida y ahora tengo miedo.
380
00:20:29,979 --> 00:20:31,899
¿Por las cosas horribles que se dicen sobre él?
381
00:20:32,023 --> 00:20:34,317
Por una razón.
382
00:20:34,526 --> 00:20:36,236
Estoy escuchando.
383
00:20:38,113 --> 00:20:42,534
si el es el diablo
Una parte de mí también es un demonio.
384
00:20:42,742 --> 00:20:44,119
Vamos.
385
00:20:44,327 --> 00:20:46,496
Mire cómo lo pintaron los libros de historia.
386
00:20:46,704 --> 00:20:47,956
Malvado y depravado.
387
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
La bestia.
388
00:20:49,999 --> 00:20:53,336
A la historia realmente le gustan las cosas feas.
389
00:20:53,545 --> 00:20:57,006
Reina, debo decirte... según la profecía,
390
00:20:57,215 --> 00:20:59,467
Su asociación con Rainer liberará a su padre.
391
00:20:59,676 --> 00:21:00,885
de sus cadenas.
392
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
¿Está encarcelado?
393
00:21:02,345 --> 00:21:03,138
¿Por qué?
394
00:21:03,346 --> 00:21:04,973
¿Por quién?
395
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
No sé qué hacer.
396
00:21:09,853 --> 00:21:12,939
Si nos conectamos,
Yo viviré pero tu padre escapará.
397
00:21:13,148 --> 00:21:14,732
Y como no sé nada de él,
398
00:21:14,941 --> 00:21:17,026
El riesgo puede ser grande.
399
00:21:32,083 --> 00:21:34,043
Esa persona ha ido demasiado lejos.
400
00:21:36,337 --> 00:21:38,381
Sería aterrador,
401
00:21:38,590 --> 00:21:40,550
Sólo entonces sabrás en qué clase de monstruo te convertirás.
402
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Si sobrevives al incendio.
403
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
Cada centímetro de mi cuerpo se ha marchitado,
404
00:21:48,766 --> 00:21:51,269
Puedo oler anís podrido.
405
00:21:51,478 --> 00:21:52,478
Mi hedor.
406
00:21:52,645 --> 00:21:55,231
El olor a carne y pelo quemados.
407
00:21:55,440 --> 00:21:58,860
y el sudor arderá tan pronto como aparezca.
408
00:22:08,995 --> 00:22:10,955
Pero gané.
409
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
Gracias a tu novio.
410
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
Mi prometido.
411
00:22:14,334 --> 00:22:16,628
Aún mejor.
412
00:22:16,836 --> 00:22:20,298
¿Dónde está La Ramita?
413
00:22:20,507 --> 00:22:23,134
Oh, no puedo decirlo.
414
00:22:23,343 --> 00:22:24,928
entenderás la ironía
415
00:22:25,136 --> 00:22:27,180
cuando te corté tu linda lengua.
416
00:22:27,388 --> 00:22:27,972
Guau.
417
00:22:28,181 --> 00:22:29,807
Vexie.
418
00:22:32,393 --> 00:22:32,977
Lo siento amor.
419
00:22:33,186 --> 00:22:35,438
Pero este lío es mío.
420
00:22:35,647 --> 00:22:37,190
¡¿Su?!
421
00:22:37,398 --> 00:22:39,609
Este psicópata mató a Hale.
422
00:22:39,817 --> 00:22:41,778
¡Lo sé!.
423
00:22:41,986 --> 00:22:43,780
Pero su madre lo abandonó y
424
00:22:43,988 --> 00:22:47,033
Hice un juramento para protegerlo.
425
00:22:47,242 --> 00:22:49,619
Quiero decir, estaba acurrucado a mis pies.
426
00:22:49,827 --> 00:22:54,123
luego apuñalarlos con un tenedor,
pero, como un buen molde
427
00:22:54,332 --> 00:22:56,251
creció en mí.
428
00:22:56,459 --> 00:22:59,629
Te compré una herbolaria
429
00:22:59,837 --> 00:23:02,131
No eres más que agresivo, idiota.
430
00:23:02,340 --> 00:23:05,552
Estaba harto de los Fae
¡Y tu juramento de mierda!
431
00:23:10,515 --> 00:23:13,476
Entonces, ¿quieres sentir el olor a carne quemada?
432
00:23:16,688 --> 00:23:19,899
Déjame manejarlo.
433
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
Haré todo lo demás por ti
434
00:23:22,318 --> 00:23:26,281
Así que vete antes de que cambie de opinión.
435
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
No lo son.
436
00:23:33,329 --> 00:23:36,749
Lo siento, Kenz., pero todos tenemos nuestras propias cargas.
437
00:23:42,213 --> 00:23:43,798
No lo son.
438
00:23:57,937 --> 00:24:01,274
Como una virgen.
439
00:24:01,482 --> 00:24:04,736
Lauren, ¿quién sabe?
440
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Hay un médico ahí.
441
00:24:07,238 --> 00:24:08,678
Uh, no puedo creer que acabo de decir eso.
442
00:24:13,995 --> 00:24:16,623
Oh.
443
00:24:16,831 --> 00:24:17,582
¿Qué?
444
00:24:17,790 --> 00:24:21,127
Vaya, sal.
445
00:24:21,336 --> 00:24:24,088
Uf, tanta... tanta sal.
446
00:24:27,634 --> 00:24:29,260
Ella está sudando.
447
00:24:29,469 --> 00:24:31,429
Eso es "hacerlo" bien.
448
00:24:34,974 --> 00:24:37,060
No lo son.
449
00:24:37,268 --> 00:24:39,896
Yo no.
450
00:24:40,104 --> 00:24:43,441
Nunca me pasó a mí.
451
00:24:51,157 --> 00:24:54,118
¿Por qué me siento tan extraño?
452
00:24:54,327 --> 00:24:59,707
Porque Evony... está siendo transformada.
453
00:24:59,916 --> 00:25:02,168
Bienvenido a mi mundo.
454
00:25:02,377 --> 00:25:05,546
Ella es 100% humana.
455
00:25:16,224 --> 00:25:19,185
¿Estás tratando de derretirme?
456
00:25:19,394 --> 00:25:21,604
¿No es adorable?
457
00:25:23,815 --> 00:25:25,191
¿Cómo?
458
00:25:25,400 --> 00:25:28,319
Usé tu ADN
y crear suero transformado.
459
00:25:28,528 --> 00:25:29,612
¿Qué suero?
460
00:25:29,821 --> 00:25:32,323
¿Olvidaste?
461
00:25:32,532 --> 00:25:35,743
Hace apenas 20 minutos, ella estaba "en la cima".
462
00:25:35,952 --> 00:25:37,870
Oh.
463
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
Oh.
464
00:25:41,582 --> 00:25:43,418
Los libros escribirán estas cosas,
465
00:25:43,626 --> 00:25:45,503
Escribiré la primera página del proceso.
466
00:25:45,712 --> 00:25:47,072
Se llamará "La solución Lewis".
467
00:25:47,213 --> 00:25:48,631
para los Fae intratables".
468
00:25:48,840 --> 00:25:50,049
Mierda.
469
00:25:50,258 --> 00:25:50,758
¿Qué está sucediendo?
470
00:25:50,967 --> 00:25:52,093
Algo en mi nariz.
471
00:25:52,301 --> 00:25:53,094
¡Sácalo!
472
00:25:53,302 --> 00:25:56,472
Le picaba. Los humanos hacen esto.
473
00:26:00,810 --> 00:26:02,103
Mmm.
474
00:26:02,311 --> 00:26:05,273
Bo tiene una debilidad como ser humano.
475
00:26:05,481 --> 00:26:08,818
Su confianza ha desaparecido, al igual que su ropa interior.
476
00:26:09,026 --> 00:26:13,781
Ella progresará como yo,
Mira, tenemos mucho en común.
477
00:26:13,990 --> 00:26:19,203
Por ejemplo, ambos destruiríamos cualquier cosa.
478
00:26:20,037 --> 00:26:21,330
Ooowww.
479
00:26:21,539 --> 00:26:22,749
Lo siento.
480
00:26:25,084 --> 00:26:27,754
Sabes, no tengo nada por qué disculparme.
481
00:26:27,962 --> 00:26:30,214
Te "follé", pero...
482
00:26:34,260 --> 00:26:36,012
eso es trabajo.
483
00:26:38,306 --> 00:26:40,767
Ya sabes, un experimento importante.
484
00:26:40,975 --> 00:26:43,978
Sería muy arriesgado para ella.
485
00:26:44,187 --> 00:26:46,331
Su cuerpo puede aceptarlo
sorpresas y todo...
486
00:26:46,355 --> 00:26:48,316
La transformación fue un completo éxito.
487
00:26:48,524 --> 00:26:49,901
O...
488
00:26:50,109 --> 00:26:54,655
O puede eliminarse a sí mismo.
489
00:26:54,864 --> 00:26:57,825
y morirás en unas horas.
490
00:27:09,253 --> 00:27:11,881
Esto se llama destino.
491
00:27:12,089 --> 00:27:14,592
Dyson, estás siendo arrastrado en todas direcciones.
492
00:27:14,801 --> 00:27:16,511
Ya no sé qué hacer.
493
00:27:16,719 --> 00:27:20,264
No lo sé, Bo. Esto depende de ti.
494
00:27:20,473 --> 00:27:24,769
Oh Dyson, ¿hicimos lo correcto?
495
00:27:24,977 --> 00:27:26,604
¿Con Máximo?
496
00:27:26,813 --> 00:27:30,233
Kenzi está profundamente herido
y lo decepcionamos.
497
00:27:32,443 --> 00:27:34,737
Trick es un genio ocultando la verdad.
498
00:27:34,946 --> 00:27:37,156
Pero no genial.
499
00:27:40,409 --> 00:27:43,412
Bien, bebamos.
500
00:27:43,621 --> 00:27:45,206
Un poco para recordar cosas maravillosas,
501
00:27:45,414 --> 00:27:47,834
Hasta aquí lo de olvidar las cosas malas.
502
00:27:54,882 --> 00:27:57,927
¿Quieres abrir o no?
503
00:27:58,135 --> 00:28:00,179
Este es el código de Zamoran.
504
00:28:00,388 --> 00:28:03,516
Aunque no sabía por qué Hale se lo dio.
505
00:28:07,144 --> 00:28:10,356
"Compleja, valiente, fuerte y hermosa
506
00:28:10,565 --> 00:28:11,858
Cuida tu deber,
507
00:28:12,066 --> 00:28:14,694
para conectar nuestra sangre y la de las personas que amamos.
508
00:28:14,902 --> 00:28:16,487
Con manos suaves, alas de paloma;
509
00:28:16,696 --> 00:28:20,700
Esté preparado, alerta y astuto."
510
00:28:20,908 --> 00:28:22,535
No mucho para un poeta.
511
00:28:22,743 --> 00:28:25,413
Inspiró a Hale
cuando era un niño.
512
00:28:29,250 --> 00:28:32,128
¿Mira aquí?
513
00:28:32,336 --> 00:28:34,714
"Estoy listo, alerta y astuto
514
00:28:34,922 --> 00:28:38,384
para unirse conmigo, la Reina."
515
00:28:38,593 --> 00:28:40,261
Bueno, hay una rima.
516
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
la poesia zamorana
517
00:28:42,388 --> 00:28:44,265
Se recuerda a Rainer; La historia se reescribe.
518
00:28:44,473 --> 00:28:45,850
¿Qué sigue?
519
00:28:46,058 --> 00:28:48,060
Ta-da.
520
00:28:48,269 --> 00:28:49,812
Conozco esta insignia.
521
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
Es de la Orden de Caballeros de Raina.
522
00:28:52,815 --> 00:28:54,775
Significa lealtad.
523
00:28:57,737 --> 00:28:59,322
A su reina.
524
00:28:59,530 --> 00:29:01,741
No sólo su reina.
525
00:29:01,949 --> 00:29:03,701
"La Reina".
526
00:29:05,786 --> 00:29:08,039
Cuando colecciono almas en el campo de batalla
527
00:29:08,247 --> 00:29:09,832
saber quién sirve a quién
528
00:29:10,041 --> 00:29:14,670
Tuve que memorizar cada insignia.
529
00:29:14,879 --> 00:29:17,423
Mira esta corona y la forma en que vuela.
en las camisetas de los brazos?
530
00:29:17,632 --> 00:29:20,468
Y la abeja, la abeja reina.
531
00:29:20,676 --> 00:29:21,677
Literalmente.
532
00:29:21,886 --> 00:29:24,180
Creen que soy la reina.
533
00:29:25,890 --> 00:29:29,936
No Bo, es más que eso.
534
00:29:31,771 --> 00:29:35,775
"Reina" no significa sólo "Reina".
535
00:29:37,360 --> 00:29:39,654
Bo significa El Elegido. El elegido.
536
00:29:43,491 --> 00:29:45,651
Ey. Llamé a un amigo en Warwickshire.
537
00:29:45,743 --> 00:29:46,410
Factura.
538
00:29:46,619 --> 00:29:48,537
Dramaturgo famoso, buen tipo.
539
00:29:48,746 --> 00:29:51,207
Nos quedaremos con él hasta que todo termine.
540
00:29:51,415 --> 00:29:52,708
El vuelo ha sido reservado.
541
00:29:52,917 --> 00:29:54,001
Vamos, vámonos.
542
00:29:54,210 --> 00:29:55,544
No, no, no puedo ir ahora.
543
00:29:55,753 --> 00:29:57,129
Aún no completado.
544
00:29:57,338 --> 00:30:00,758
Mataste al heredero zamorano,
eres una persona desagradable.
545
00:30:03,052 --> 00:30:06,013
No es de extrañar que tu madre no te quiera.
546
00:30:11,435 --> 00:30:14,981
¿Qué debo hacer contigo, Mo?
547
00:30:15,189 --> 00:30:15,940
Cuando tu madre te dejó por mí,
548
00:30:16,148 --> 00:30:18,234
Aún eres un niño pequeño.
549
00:30:18,442 --> 00:30:20,987
Intenté todo para criarte para que fueras una buena persona.
550
00:30:21,195 --> 00:30:26,033
No es que te haya criado bien
y enseñarte lo que sé?
551
00:30:26,242 --> 00:30:29,161
¿No te parece suficiente?
552
00:30:29,370 --> 00:30:34,125
Cualquier psicópata necesita a su madre.
553
00:30:34,333 --> 00:30:39,380
Excepto ahora. Creo que soy lo último que te queda.
554
00:30:39,588 --> 00:30:40,923
Por favor Mo.
555
00:30:41,132 --> 00:30:43,217
Ven a Inglaterra conmigo.
556
00:30:43,426 --> 00:30:45,052
Sólo tú y yo.
557
00:30:45,261 --> 00:30:48,389
Como antes.
558
00:30:50,558 --> 00:30:53,227
Así es, mi sobrino.
559
00:30:53,436 --> 00:30:54,937
Bill es un tipo encantador.
560
00:30:55,146 --> 00:30:56,707
No, simplemente no hables de Hamlet con él.
¿Está bien?
561
00:30:56,731 --> 00:30:58,149
Está atormentado por el final.
562
00:30:58,357 --> 00:30:59,876
Pensó que tenía que terminar de otra manera.
563
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
Vamos.
564
00:31:06,240 --> 00:31:07,867
Por favor.
565
00:31:08,075 --> 00:31:09,410
No lo son.
566
00:31:09,618 --> 00:31:12,580
Simplemente termina mal.
567
00:31:12,788 --> 00:31:14,290
No lo hagas, Mo.
568
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
Ve con Vexie.
569
00:31:16,417 --> 00:31:18,044
¿Hola?
570
00:31:25,718 --> 00:31:28,304
¿Por qué tardó tanto?
571
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
¿Qué le pasa a tu cara?
572
00:31:32,349 --> 00:31:36,145
Tu cara parece como si te hubieran hecho un peeling facial.
tan fallido.
573
00:31:36,353 --> 00:31:38,939
Oh. No hagas pucheros.
574
00:31:39,148 --> 00:31:42,902
Muy aburrido. Ven aquí.
575
00:31:57,333 --> 00:32:01,045
Es verdad, Doc lo transformó.
576
00:32:01,253 --> 00:32:03,589
Puedo escuchar los latidos de su corazón.
577
00:32:03,798 --> 00:32:05,800
Nosotros Hijo y Hombre somos iguales.
578
00:32:06,008 --> 00:32:08,844
Todos son personas. ¿No es maravilloso?
579
00:32:09,053 --> 00:32:11,347
Brusco.
580
00:32:11,555 --> 00:32:13,450
Tenemos que darnos prisa
porque si Lauren se entera
581
00:32:13,474 --> 00:32:15,114
Yo envié el mensaje, no Bo.
582
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
y Bo no está abajo, volverá.
583
00:32:17,645 --> 00:32:18,687
Está bien, vámonos.
584
00:32:18,896 --> 00:32:20,940
Me pica por todos lados y pienso
585
00:32:21,148 --> 00:32:23,442
Acabo de tener mi primer período en mi vida.
586
00:32:23,651 --> 00:32:27,530
Más vale que haya una cura milagrosa en esa bolsa.
587
00:32:30,491 --> 00:32:33,119
Maldito romero,
588
00:32:35,037 --> 00:32:37,206
unos mechones de cabello rubio alisado,
589
00:32:38,874 --> 00:32:42,169
y caja de juguetes de madera de ratán?
590
00:32:42,378 --> 00:32:43,796
¿Eso es todo?
591
00:32:48,801 --> 00:32:51,345
He encontrado algo que está lleno de fuerza.
592
00:32:51,554 --> 00:32:53,681
y hará que todo sea mejor.
593
00:32:53,889 --> 00:32:55,266
Confía en mí.
594
00:32:55,474 --> 00:33:02,064
¿Cómo podemos confiar en un gran albatros?
¿Con todos los puntos increíblemente malos?
595
00:33:02,273 --> 00:33:04,358
Llévate a casa a un lindo amigo universitario.
596
00:33:04,567 --> 00:33:05,860
Falla.
597
00:33:06,068 --> 00:33:09,029
Tráeme la cabeza del Súcubo.
598
00:33:09,238 --> 00:33:11,031
Falla.
599
00:33:11,240 --> 00:33:14,201
Arregla mis ojos.
600
00:33:14,410 --> 00:33:17,621
Todavía tengo manchas en los ojos.
601
00:33:19,748 --> 00:33:23,836
Siempre un monstruo decepcionante.
602
00:33:24,044 --> 00:33:26,005
No me llames así.
603
00:33:26,213 --> 00:33:30,593
siempre te he conocido
hay un monstruo dentro,
604
00:33:30,801 --> 00:33:33,512
pero ahora también fuera
Pareces un monstruo.
605
00:33:33,721 --> 00:33:35,472
¡Basta, mamá!
606
00:33:35,681 --> 00:33:37,683
¡¿Mamá?!
607
00:33:49,737 --> 00:33:51,363
¿Notas algo?
608
00:33:57,786 --> 00:33:58,805
Estaba secretamente esperando esto
609
00:33:58,829 --> 00:34:01,665
No pensé que encontrarlo sería fácil.
610
00:34:01,874 --> 00:34:04,168
Había tanta gente que no podían luchar al mismo tiempo.
611
00:34:04,376 --> 00:34:05,376
Partir.
612
00:34:05,419 --> 00:34:07,546
Todo lo que veo es el caballo.
613
00:34:09,006 --> 00:34:11,342
¡Hay un intruso!
614
00:34:19,099 --> 00:34:22,645
Parece que no te gusto, ¿eres fanático de los caballos?
615
00:34:22,853 --> 00:34:26,690
Si llega, recibirá muerte y destrucción.
616
00:34:26,899 --> 00:34:29,360
¿Si qué viene?
617
00:34:29,568 --> 00:34:33,405
Esto no es un juego, traidor a todos.
618
00:34:33,614 --> 00:34:36,700
Ella está entrometiéndose con el destino.
619
00:34:36,909 --> 00:34:39,536
No, finalmente me atrevo a afrontarlo.
620
00:34:56,345 --> 00:34:58,514
Ooh, ¿eso te molesta?
621
00:34:58,722 --> 00:34:59,882
Ella era sólo un caballo de juguete cuando
622
00:35:00,015 --> 00:35:02,351
¿Alguien está jugando?
623
00:35:02,559 --> 00:35:04,228
¡Debe morir!
624
00:35:06,897 --> 00:35:08,017
Ey. Lo encontré, ¿y ahora qué?
625
00:35:08,148 --> 00:35:08,774
Ten cuidado.
626
00:35:08,983 --> 00:35:10,526
Quizás el caballo de Troya.
627
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
Sí.
628
00:35:11,986 --> 00:35:13,463
Tal vez lo que buscamos
está dentro del caballo.
629
00:35:13,487 --> 00:35:15,864
Debe haber un desencadenante o algo así.
630
00:35:23,622 --> 00:35:24,832
¡¿Esperar?!
631
00:35:25,040 --> 00:35:28,544
"Estad preparados, alerta y astutos.
Únete a mí,
632
00:35:28,752 --> 00:35:30,546
Reina."
633
00:35:34,466 --> 00:35:36,093
¡No lo son!
634
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
De la mano. Imposible.
635
00:35:43,559 --> 00:35:46,061
¿De la mano?
636
00:35:46,270 --> 00:35:47,521
Ay no, no, no.
637
00:35:47,730 --> 00:35:48,730
Lo he hecho antes.
638
00:35:48,814 --> 00:35:50,858
Con Loki en el Hotel Niágara.
639
00:35:51,066 --> 00:35:52,776
¿Qué?
640
00:35:52,985 --> 00:35:56,280
Dime que entendí mal, pero aún así
641
00:35:56,488 --> 00:35:59,199
¿Tenemos que casarnos?
642
00:36:34,485 --> 00:36:36,278
Kenzi.
643
00:36:38,405 --> 00:36:39,405
Estoy tan feliz de que estés aquí.
644
00:36:39,490 --> 00:36:41,158
¿Cómo estás?
645
00:36:41,367 --> 00:36:45,371
¿Mostrarle a tu dama Caballero los lugares de interés?
646
00:36:45,579 --> 00:36:47,414
Puedes intentar alejarme, Kenzi.
647
00:36:47,623 --> 00:36:49,875
pero no es útil.
648
00:36:50,084 --> 00:36:51,710
Te amo.
649
00:36:54,588 --> 00:36:59,051
Es realmente interesante.
650
00:36:59,259 --> 00:37:02,179
"Una persona con ojos marrones y azules.
651
00:37:02,388 --> 00:37:05,015
Una cambiaformas, una Valquiria.
652
00:37:05,224 --> 00:37:08,352
Un hombre cuya sangre establece las reglas del mundo,
653
00:37:08,560 --> 00:37:12,106
Alguien canta, su vida está en el aire.
654
00:37:12,314 --> 00:37:17,027
Un guerrero la guía,
alguien que siempre sana a tu lado"
655
00:37:17,236 --> 00:37:19,530
¡Profesores y Mary-Ann!
656
00:37:19,738 --> 00:37:22,658
Todos aquí
excepto por la débil chica humana.
657
00:37:22,866 --> 00:37:26,036
Kenzi, eres parte de nosotros.
658
00:37:29,039 --> 00:37:30,874
Dame la garantía, Bo.
659
00:37:33,710 --> 00:37:35,921
Es por el dolor que deseas.
660
00:37:36,130 --> 00:37:37,172
Pero eso no es lo que quieres.
661
00:37:37,381 --> 00:37:39,675
No, sé que ya no quiero estar aquí.
662
00:37:39,883 --> 00:37:41,301
Reina.
663
00:37:41,510 --> 00:37:42,678
Ahora no.
664
00:37:42,886 --> 00:37:44,638
Es Rainer.
665
00:37:44,847 --> 00:37:46,265
No hay mucho tiempo.
666
00:37:46,473 --> 00:37:47,641
¿Puedes hacer esto?
667
00:37:47,850 --> 00:37:50,686
¡Una cosa te pido!
668
00:37:50,894 --> 00:37:52,688
No lo son. No puedo dejarte ir. No puedo.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,022
¡No por tu culpa!
670
00:37:54,231 --> 00:37:56,191
Kenzi son tiempos difíciles.
671
00:37:59,570 --> 00:38:04,199
Por favor dame la garantía.
672
00:38:09,580 --> 00:38:10,747
Está bien.
673
00:38:13,208 --> 00:38:15,878
Renuncio a mis derechos para garantizarte.
674
00:38:19,089 --> 00:38:21,884
Reina, por favor.
675
00:38:29,391 --> 00:38:30,726
Toma, dáselo a Rainer.
676
00:38:30,934 --> 00:38:32,895
Lo lamento. Esto es lo mejor que puedo hacer.
677
00:38:35,481 --> 00:38:36,565
Kenzi, aún no hemos terminado.
678
00:38:36,773 --> 00:38:38,442
SÍ. ¡Hecho!
679
00:38:44,406 --> 00:38:48,076
¿Monstruo? Siniestro.
680
00:38:48,285 --> 00:38:51,079
¡Te odio!
681
00:38:51,288 --> 00:38:52,998
Pero la amo.
682
00:38:53,207 --> 00:38:54,666
Pelo de Valquiria, semilla.
683
00:38:54,875 --> 00:38:57,085
¡¿Qué hará que me ames?!
684
00:38:57,294 --> 00:39:00,172
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!
685
00:39:00,380 --> 00:39:03,550
y tú, le daré a mamá todo lo que necesite.
686
00:39:03,759 --> 00:39:05,719
Seré todo lo que necesitas.
687
00:39:05,928 --> 00:39:07,429
Y tú tendrás que ayudarme.
688
00:39:07,638 --> 00:39:08,889
No lo son.
689
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
Seremos un gran equipo.
690
00:39:10,891 --> 00:39:12,434
Por supuesto, tendrás que morir...
691
00:39:12,643 --> 00:39:14,019
No ayudaré a un loco.
692
00:39:14,228 --> 00:39:15,521
¡No soy un monstruo!
693
00:39:15,729 --> 00:39:19,274
¡Deja de llamarme monstruo!
694
00:39:19,483 --> 00:39:23,570
Cuando ves lo que hago.
695
00:39:23,779 --> 00:39:24,947
Eres un científico.
696
00:39:25,155 --> 00:39:28,784
Estás listo, listo para revolverlo.
697
00:39:38,043 --> 00:39:41,338
Esta es la Semilla de Origen - Semilla Básica.
698
00:39:41,547 --> 00:39:43,590
La semilla. No, Máximo.
699
00:39:43,799 --> 00:39:46,134
Haré cualquier cosa.
700
00:39:46,343 --> 00:39:48,679
Por favor, no lo comas.
701
00:39:48,887 --> 00:39:50,514
Quien tenga esta semilla
702
00:39:50,722 --> 00:39:52,641
tiene el poder de Una Mens.
703
00:39:52,849 --> 00:39:55,352
Y eso significa todo el poder.
704
00:39:55,561 --> 00:39:59,189
Y es todo mío.
705
00:39:59,398 --> 00:40:01,567
No, no, no...
706
00:40:01,775 --> 00:40:05,821
Mmmmm.
707
00:40:08,198 --> 00:40:09,366
Por favor....
708
00:40:28,552 --> 00:40:30,846
Vine tan pronto como recibí tu mensaje.
709
00:40:31,054 --> 00:40:32,222
¿Estás bien?
710
00:40:32,431 --> 00:40:35,058
Todo a mi alrededor cambia.
711
00:40:35,267 --> 00:40:39,479
No puedo detenerlo.
Pero puedo controlar esto.
712
00:40:39,688 --> 00:40:42,691
Entonces haré un compromiso contigo
y le salvó la vida.
713
00:40:42,899 --> 00:40:45,527
Y enfréntalo a tu manera.
714
00:40:45,736 --> 00:40:47,529
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres hacer?
715
00:40:47,738 --> 00:40:49,031
Sólo para aclarar.
716
00:40:49,239 --> 00:40:51,575
Esto no es amor.
717
00:40:51,783 --> 00:40:54,745
Esto es lo correcto para sus seres queridos.
718
00:40:54,953 --> 00:40:58,081
Bo, este es nuestro destino, luchar juntos.
719
00:40:58,290 --> 00:41:00,042
por el bien de los Fae.
720
00:41:00,250 --> 00:41:04,129
Para unificar a los Fae.
721
00:41:04,338 --> 00:41:06,965
Y déjamelo saber, te amo.
722
00:41:11,887 --> 00:41:13,513
Vamos a hacerlo.
723
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
¿Lo es?
724
00:41:38,455 --> 00:41:40,374
No sólo me salvaste la vida.
725
00:41:51,343 --> 00:41:55,430
Profecías escritas.
726
00:41:55,639 --> 00:41:58,684
"Ella se rebelará,
con el Errante como su soldado,
727
00:41:58,892 --> 00:42:02,771
Y juntos liberarán al Oscuro."
728
00:42:02,979 --> 00:42:06,566
Perdón, ¿qué dijiste?
729
00:42:08,026 --> 00:42:11,571
El Señor de las Sombras resucitará del infierno.
730
00:42:11,780 --> 00:42:13,699
Estará aquí en unos minutos.
731
00:42:13,907 --> 00:42:15,534
¿Diablos, infiernos?
732
00:42:15,742 --> 00:42:18,954
No, espejo Valhalla.
733
00:42:19,162 --> 00:42:21,373
H-E-L.
734
00:42:21,581 --> 00:42:24,584
Me traicionaste, perra.
735
00:42:24,793 --> 00:42:27,963
Todos estos años de estar al lado de nosotros... es una mentira.
736
00:42:28,171 --> 00:42:28,755
¡Debes pagar el precio!
737
00:42:28,964 --> 00:42:29,673
No.
738
00:42:29,881 --> 00:42:31,383
Él me protegerá.
739
00:42:31,591 --> 00:42:33,760
Me prometió todo.
740
00:42:33,969 --> 00:42:35,470
Inmortalidad.
741
00:42:35,679 --> 00:42:37,514
Mi fuerza.
742
00:42:37,723 --> 00:42:39,349
Él vendrá aquí.
743
00:42:41,977 --> 00:42:44,271
La profecía dice que él vendrá.
744
00:42:44,479 --> 00:42:46,314
Entonces, ¿dónde está él ahora?
745
00:42:48,984 --> 00:42:52,571
¡No... no!
746
00:42:55,782 --> 00:43:00,579
¡Por favor, por favor!
747
00:43:03,957 --> 00:43:06,209
Hice todo por él.
748
00:43:14,259 --> 00:43:16,178
¡Dios mío, Rainer!
749
00:43:16,386 --> 00:43:18,221
¿Qué estamos haciendo?
750
00:43:36,031 --> 00:43:44,031
♪
751
00:43:46,082 --> 00:43:54,082
♪